top of page

中英多語聖經

軟件特色

  1. 可以離線使用

  2. 支持微軟視窗，MAC, Linux 的Ubuntu  作 業系統。

  3. 支持多國語言，目前已有中 文、英文、台語、希伯來文、泰文、阿拉伯文、越 南文、韓文、日文、希臘文、俄文，德文、法文、拉丁文。21種語言，41種版本。

  4. 您可以自己選擇使用繁體、簡体、英文菜單(Menu)。 

  5. 能同時對照觀看、投影、匯出不同版本的聖經。

  6. 最強而有力的搜索引擎:

    •  'and' , 'or' 之外，並可配合 '(   )' 使用。

    • 外卡(＊）及有序的 'and ' 搜索功能。

    • 還包括「減項排除」功能，例如: 你想找的經文中，要有彼得，但不要有安得烈，也不要有約翰，你可用 (彼得 & !安得烈 & !約翰)  來尋找。 

  7. 可以預先設定百種以上的匯出(輸出)格式，當你匯入到Word 中時，節省你的編排時間。

特殊功能

  1. 投影功能:

    • 使用雙螢幕(dual monitor)操作: 觀眾看不到你的操作 (搜選聖經經文，圖片)。

    • 你的搜選經文的速度可以趕上講員的任何沒有事先設定之經文。

    • 投影任何版本(可以同時投影多種版本)的經文。

    • 投影任何的圖片

  2. 製作微軟簡報: 可以自動地將您的文章內的大綱，經文，圖片，圖表，擷取後，一個按鍵，一分鐘產生微軟簡報(Microsoft Powerpoint) 的xxxx.pptx 檔。

  3. 熱鍵  (Hotkey) 功能:

    • 不用開另一個視窗，不必使用鼠標穿梭在不同的視窗中 (ex: Microsoft Word and cebible)。

    • 基本上只要四個動作(皆使用鍵盤, 且全在Word 中)，

    •  Hit hot key; Type bible verse(s); Hit enter; Hit CTRL+V

    • 加快寫文章，編寫查經材料的速度，節省時間。

  4. 參考資料功能:

  • 離線可用的參考資料

    • 提供一般聖經的小百科 (人名，地名，植物，動物，…)

    • 將你自己的心得(note)，電腦內的各類檔案(picture, audio, video)的link加入資料庫

  • 上線可用的參考資料

    • 提供聖經各本書、章、節的參考資料 (上網)

    • 提供網上搜尋的功能(Google, Yahoo, Bing, 及基督教的好網站)，僅可能的在幾乎不增加佔用你的硬碟空間的情況下，達到最大效果。

    • 可以將在網上尋找到的資料的網址，加入到資料庫內 (可以不需要，但是加入後，可以方便你下次的尋找)

歷            史

7/21/2023

加入尼泊爾文 NNRV 版本

​

10/14/2022

發行4.1.0 版本 for Windows, Mac and Open Java 15 for Ubuntu

1. 以外部連結到blueletterbible.org網頁的方式，加入史壯號碼的讀音。

 

5/26/2022

將約伯記，傳道書，雅歌加入簡明聖經

 

5/16/2022

加入聖經當代譯本及客家語聖經

 

7/20/2021

發行4.0.4 版本 Windows, Mac, Oracle Java8 version, and Open Java 15 version for Ubuntu

1.  Fix minor bug

2.  校正簡明聖經，NKJV

 

12/16/2019

發布4.0.3 版本  Windows, MAC, Ubuntu

1. 搜尋時，繁體、簡体皆可使用

2. fix minor bug.

3. 將以賽亞書加入簡明聖經

 

02/21/2019

感謝蕭慶松弟兄允准，加入簡明聖經 (尚未完成翻譯部分，將於接到之後，陸續加入)

 

10/02/2018  4.0.2.0  released for Windows, Mac, Ubuntu

1. 為了幫助使用者夠在一鍵產生簡報時，可以將images, tables及其他的文字一併能自動加入簡報。中英多語聖經使用三組Tag，<ppt> paragraph </ppt>,  <pptimg image_file_path>,  <ppttbl number_of_column> table </ppt>，將它們加在你的文章裡，就可以達到這個目的。

2. 對於PC Windows 平台且使用微軟WORD,  Microsoft Word, 的使用者，增加四個Visual Basic Macros，便利操作。

    a. HidePPT － 將文章中的 Tags 隱藏，這樣列印時，就不會有Tags出現。

    b. ShowPPT－ 將隱的Tags 顯示出來，這樣copy到剪貼版(clipboard)時，Tags才會拷貝過去。

    c. SaveAllImage － 將文章中的 images 全部暫存到C:\Temp|Pictures之下。

    d. OpenFileDialog－讓你容易將 image 的檔案路徑，匯入到文章中。

詳情請看 "簡報片" --> "如何使用一鍵產生簡報說明"。

 

7/11/2018

加入土耳其、巴基斯坦(Urdu)、台語漢羅版本;

Add Turkish、Parkistan(Urdu)、Taiwannese (Taihan) Bibles

 

7/3/2018

加入波斯文聖經。Add Frasi (Persian) Bible

 

5/3/2018

加入寮文(老撾)聖經; Add Lao Bible

 

4/17/2018 4.0.1.2 released for Windows, Mac, Ubuntu

1. Fix projection bug.  修正投影的錯誤。

 

2/20/2018  4.0.0 released for Ubuntu

 

1/21/2018  4.0.0 released for Windows & Mac

1. 增加「參考資料功能」(Reference function)

鑑於互聯網(Internet)的普及，寬頻網路速度已經不再是電腦使用時速度瓶頸，並且許多的網站提供了寶貴的資料，不是一個人，一個團體所能完成的。因此在4.0 版中，加入了「參考資料」的功能，設計的著眼點:

a. 離線時:

    提供一般聖經的小百科 (人名，地名，植物，動物，…)
  將你自己的心得(note)，電腦內的各類檔案(picture, audio, video)的link加入資料庫

b. 上線時:

    提供聖經各本書、章、節的參考資料(上網)
  提供網上搜尋的功能(Google, Yahoo, Bing, 及基督教的好網站)，僅可能的在幾乎不增加佔用你的硬碟空間的情況下，達到最大效果。
  可以將在網上尋找到的資料的網址，加入到資料庫內 (可以不需要，但是加入後，可以方便你下次的尋找)

2.  fix bugs.

 

5/16/2017    3.6.0 released for Windows

1. 加入熱鍵 F10            －產生全區段模式的簡 報

2. 加入熱鍵 Shift+F10 －產生單一區段模式的簡報

3. 將簡報的層次，擴張到26 層

4. 如果發生熱鍵與其他的軟體沖突時，使用者可以決定是否要將熱鍵更改或是將它disable。

5. Fix bugs.


8/14/2015
1. Add Portuguese 葡萄牙文
2. Add Spanish reina valera 1909 西班牙文
3. Add Tagalog 1905 菲律賓
4. Works for Windows 10

5/28/2015 3.2.0 released for Windows, Mac, Ubuntu
將「掃描剪貼板後自動產生PowerPoint簡報投影片」擴展成兩個子模式
每一張投影片，最多可達十五個大綱
1. 全部區段模式(All Block)     - 投影片中含括所有第一階大綱，適用於大綱項目較少時使用
2. 單一區段模式(Single Block) - 投影片中只包括單一個大項，適用於大綱項目較多時使用
3. 熱鍵也可在Mac上使用了。Hot key works for Mac.

2/12/2015 3.1.1 released for Ubuntu
1. Hot key works for Ubuntu, 熱鍵功能已能正確使用。
2.  產生的Powerpoint, 在MS Powerpoint中，失去背景圖片，只要加入背景，所有文字均正確。
    在libre office 中，失去背景的圖片，加入背景後，大綱的字正確，但聖經經文的字體變得較小(Ubuntu)，需要調整。

2/11/2015 3.1.1 released for Windows
1. 將「自動排版大綱」與「自動產生簡報投影片」的功能結合成「掃描剪貼板後自動產生PowerPoint簡報投影片」的新功能，只需要一個按鍵就能將在剪貼板(clipboard)中的文章，製作成 Microsoft的Powerpoint.
2. Fix Hotkey (Shift key) 的功能。

 

1/2/2015   3.1.0 released for Windows

1. 增加功能: 「自動排版大綱」: 掃描文件(不含圖片的文件)後，可以自動擷取大綱 (大綱的號碼，不以特殊符號開頭)及聖經經文，自動排版大綱。

2. 增加功能: 「自動產生簡報投影片」: 有了大綱後，可以自動產生簡報投影片。

9/30/2014  3.0.0 released for Windows

1.     增進功能: 匯出的 xxx.pptx 簡報檔案，可以使用微軟PowerPoint(2010後的版本)加以編輯。

2.     熱鍵搜尋時，不再限定只有聖經章節，只要是單一的字串(詞)，也可以搜尋。

3.     Double click Strong number will open the concordance window directly.

4.     Fix minor bugs.

5. 全新校正過的和合本聖經

 

10/12/2013 2.9.0 released for Mac

 

5/20/2013  2.9.0 released for Windows, Ubuntu

1.     加入「匯出成微軟PowerPoint格式檔」，可將中英多語聖經所產生的投影片，export轉換成Microsoft PowerPoint (xxx.ppt).

2.     增加「改變聖經版本前後順序」到「版本」的菜單之中。

3.     增加連結到YouTube 的中英多語聖經教學檔Video到「說明」菜單。

4.     更新操作手冊(Manual) 。

 

6/20/2012   2.8.0 released for Windows and MAC

1.     The “search” funtion supports all language now. It is not limited to Chinese and English anymore.  聖經經文「搜尋功能」不再局限於中、英文，現在每個語言都可以使用。

2.     加入「巴克禮」台語聖經版本。

3.     Add superscript and subscript option to the bible verse number while you export  bible verse(s).  在匯出經文中增加聖經章節上標及下標選項。

4.     Add menu font size change function to “View” menu. User can change the font size for menu and left frame. 增加菜單字形放大及縮小功能到「檢視菜單」中, 使用者可以改變菜單及左視框的字體大小。

5.     Cancel default search version, the search will apply to all open versions.  For example, If you are looking a Greek word, then Greek version must be displayed.  取消默認搜尋版本，搜尋會檢視所有正在顯示的版本。舉例: 如果你要尋找一個希臘文，那麼希臘文版本一定要打開才能找得到經文。


12/23/2011 2.7.0 released for MAC

4/19/2011 2.70 released for WIndows and Ubuntu
1. One version supports  both 32bits and 64 bits. 再也不必擔心USB插在不同的操作系統
  時會無法使用了。
2. Support dual main verse frame (雙重主視框), use "inst" key to switch frame.
3. 增加默認匯出版本(在版本菜單下自定)，你可自定任何的默認匯出版本，不管你現在
  在看的版本是什麼版本，當與Shift F8, 及Shift F9配合使用時，就不必再做換版本的動作。
4. 熱鍵Hotkey changes to:
     F6         :  將中英多語聖經視窗，縮小或放大。原熱鍵聖經 F6 鍵功能.
    Shift F6 : Toggle showing bible verse.
     F7         :  Input searching bible verse(s). 原熱 鍵聖經 F7 鍵功能.
    Shift F7 :  Append searching verse to original searching verse. 原熱鍵聖經 F8 鍵功能.
     F8         :  Export selected checkbox verse(s). 新增功能.
    Shift F8 :  Export selected checkbox verse(s) with default version.  新增功 能.
     F9         :  Scan clipbord and export verse(s). 原熱鍵聖經 F9 鍵功能.  與Alt + F9 相同。
    Shift F9 :  Scan clipbord and export verse(s) with default version. 新增功 能.
5. 增加窄化搜索(narrownize search)的功能，當你在已選出的經文中，Highlight字之後，
  可以只在已選出的經文中，再作進一步的搜尋。(邏輯上相當於(原先的條件 & 新的條件))。
6. 增加投影前一個經文的快速鍵 (ALT -)
7. 將投影快速鍵(ALT P) 改為 (ALT Q), 一方面便於與( ALT 1, ALT 2...) 類似單手操作，另一
  方面(ALT P) 與某些軟體有衝突的現象。

3/12/2010 2.5.0 released for Windows and Ubuntu platform
1. Fixed minor bug.
2. Split cebible to cebible (with projection) and cebible_no_lcd (without projection functions).
    The cebible_no_lcd is amaller and uses less memory.
3. Support Window7 64bits.

12/09/2009
Version 2.4.5 released for Mac platform

11/12/2009
Version 2.4.5 released for Windows and Ubuntu platform

1. Fix Export format configure bug.

11/4/2009
Version 2.40 released for Windows and Ubuntu platform

1. Fix searching bug (出12:  在書名，章之間無空格時，找不到)
2. Mac 使用者建議，對一些Icon 鍵，加入一些快速鍵( ShortCut)
    Alt +  ←  : 前一卷書
    Alt +  →  : 後一卷書
    Alt +   ↑   : 上一章
    Alt +   ↓   : 下一章
    Alt +  Z    :  回到前一個搜索的結果 (原來的Alt +  ← )
    Alt +  O   :   Open(打開 上下 五節)
    Alt +  C   :   Chapter (打開 此章)
    Alt +  S   :   Search highlighted word (尋找顯目的詞)
    Alt +  M  :   將選取的經文加入(memory)暫存之中
3. 在' 工具' 菜單中:
     a. 加入"聖經篇章格式" 選項
        使用者決定用一個或者兩個Dropdown menu，以選擇聖經的章。
     b. "改變使用者的主目錄" - 當你將「中英多語聖經」安裝在 USB 上，
         而當你將USB 插到別人的電腦上使用時，由於你沒有「登入」的名字，
         私人檔案會找不到，此時你可用此選項，將使用者改變成你即可。
4. 使用者可以將設定好的"Export format" 命名並且存起來
5. 在搜索條件中加入"減項排除" 功能: 例:
     彼得 & !神 & !耶穌   (在 '!'  與字中，不能有空格)
     在經文中尋找"彼得"，但是不要有"神"，也不要有"耶穌" 出現。
6. 增加一個CheckBox在經文上方，可以全選或全不選經文。
7. 增加希臘文聖經(舊約部分，採用七十士譯本)
8. 更新韓文聖經經文
9. 增加俄文聖經

9/24/2009
Version 2.30 released for Windows and Ubuntu platform

1. 有使用者建議，不必特別另有"熱鍵聖經"，故將兩者合併。
2. 在主頁中: 增加
     Alt + ←  :  直接回到前一頁。
     Alt + F9 :  由Clipboard中擷取經文。
     F6  :  將中英多語聖經視窗，縮小或放大。原熱 鍵聖經 F6 鍵功能. 
     F7  :  原熱鍵聖經 F7 鍵功能.
     F8  :  原熱鍵聖經 F8 鍵功能.
     F9  :  原熱鍵聖經 F9 鍵功能.  與Alt + F9 相同。
3.  在歷史下拉菜單中，改變選項，將會直接回到原先的頁面。
4.  加入一些icon,  以方便不習慣使用"鼠標右鍵" 的使用者(MAC的使用者)。
5.  改變"默認安裝位置 (default installaion folder)" 由 c:\program files\missionary launch fund\cebible to
        C:\mlf\cebible.  並且也將使用者的"私人" 檔案夾，由 "document and settings\user_name\cebible"
        改變到 C:\mlf\cebible\user_name 之下。
        作這個改變的目的是:
        如果您有兩台以上的電腦，您只需要裝一個隨身碟上，在不同的機器上， 可以隨插隨用。
        您不必擔心您的私人書纖，圖片，講道大綱，投影片，在另一個電腦上會找不到。
        假設您的隨身碟插在電腦中是在 F: drive 上，那麼，您就選擇裝在"F:\mlf" 代替"C:\mlf"。

5/21/2009
Version 2.20 released for Linux Ubuntu platform.

5/19/2009
Version 2.20 released for Windows platform
1. 改正鍵入搜尋字串後，直接按「Enter」鍵時，會越來越慢的錯誤。
新功能
1. 增加「輸出格式」菜單選項，使用者可以自定輸出格式，而不再限定只有一種格式，
    更增加在寫作時，編輯插入經文的速度及實用性。
2. 改進「加入書籤」的功能，另增「附加入舊書籤」及「取代舊書籤」功能。
3. 另增「熱鍵聖經  HotKey Bible」，只用在微軟視窗操作系統中。

9/29/2008
加入下列無版權的聖經版本。 Add  public domain bible version into CEBible.
1.  呂振中聖經版本
2.  拉丁文版本
3.  楊氏英文譯本
4.  美國標本本

5/19/2008
Version 2.10 released for Windows platform
1. Add "Slide menu" 投影片功能。 But Don't have time to write the manual, hope you can figure out how to use it.
2. Enhanced "network" function. It works among Windows, Linux, and MAC platform.

8/31/2007
Version 2.02 released for Linux Ubuntu platform.

8/27/2007
Version 2.02 released
1. 改正「個人書籤」在第一次無法存入磁碟的錯誤。

8/14/2007
Version 2.01 released for Mac platform.

7/26/2007
1.  訂正「英文標準本聖經」(ESV) 經文 

6/12/2007
Version 2.01 released.
1. 加入越南文，韓文聖經名字到CEdict.txt 檔案中
2. 改正 "M+" 定義遺失的錯誤。
3. 改正書籤在寫回時發生遺失的錯誤。
4. 改正注音，拼音，部首 找不到詞的錯誤。

5/10/2007
Version 2.0 released

 

9/2004

Version 1.0 released

 

2000 開始開發

bottom of page